Wenn ein Katalane das sagt, klingt das so, als sei er eigentlich russischer General und würde nicht seine Liebste darum bitten, sondern einem Rudel Infanteristen befehlen, das nächste Dorf niederzubrennen.

Schade, dass dieser Satz nicht in einem anderen Zusammenhang fiel als dem, was denn noch von seinen Kenntnissen der deutschen Sprache übrig geblieben ist

...aber in UK ist gerade beneidenswert gutes Wetter!